Szokujące różnice względem oryginału. Czy popularny serial zrobił to dobrze?

“The Boys” właśnie się kończą. Przed nami ostatni odcinek szalenie popularnej produkcji, który odpowie na najważniejsze pytania. Czytelnicy oryginału wiedzą jednak, że nie ma najmniejszych szans na odwzorowanie finału znanego z komiksu.

Serialowi “The Boys” bazują na publikacji Gartha Ennisa (scenariusz) i Daricka Robertsona (rysunki). Nie są jednak wierną adaptacją, czasami w sposób szokujący odbiegają od oryginału, czerpią z niego pomysły w sposób wybiórczy, spłycają, upraszczają, odhaczają tylko najważniejsze punkty, czego przykładem odcinek pod tytułem “Herogasm”. Produkcja Amazona kilka rzeczy zdołała też rozwinąć, niektóre z ważnych dla niej postaci albo odegrały marginalną rolę w opowieści Ennisa, albo nie zaistniały w niej wcale.

Rozbieżności są na tyle poważne, że nie ma najmniejszych szans na to, abyśmy otrzymali powtórkę z rozrywki. Jeśli ktoś czytał “The Boys” i na tej podstawie uważa, że wie, jak skończy się serial, zwyczajnie tkwi w błędzie. Serial niemal od samego początku podążał swoją własną drogą. Ale czy zrobił to dobrze? Jakie najważniejsze wątki zostały przepisane, dopisane i wypisane?

Uważajcie na spoilery z pierwszych czterech sezonów i serii komiksowej.

Zmiany płci 

Pierwsze sezony “The Boys” stoją mocnymi postaciami kobiecymi. Nie byłoby to jednak możliwe, gdyby nie kilka znaczących zmian względem oryginału. Greg Mallory, szef Chłopaków, został przemianowany na Grace Mallory (Laila Robins). Stormfront w obu wersjach nazywa się tak samo, ale pełni inne funkcje. W komiksie to “superbohater”, który ma relację z Queen Maeve, natomiast w serialu postawiono na nazistowską “superbohaterkę” (Aya Cash), utrzymującą stosunki z Homelanderem, ale też Soldier Boyem.

Jeszcze ważniejsze zmiany fabularne dotknęły postaci Jamesa Stillwella. W serialu został on zastąpiony przez Stana Edgara, ponadto funkcjonuje Madelyn Stillwell (Elisabeth Shue). Madelyn to jedna z najpotężniejszych postaci pierwszych sezonów, kobieta kontrolująca Siódemkę. Kluczowy dla jej rozwoju oraz przebiegu wydarzeń dotykających wszystkich jest romans z Homelanderem, czego w komiksie nie uświadczymy. Nie uświadczymy również inteligentnej, walczącej o urząd prezydenta Victorii Neuman (Claudia Doumit). Ta obdarzona supermocami postać została przeszktałcona z Victora Neumana - absolutnego głupca dającego się wykorzystywać Siódemce, ale, w przeciwieństwie do Victorii, kończącego w Białym Domu.

Moce Chłopaków

W komiksie członkowie grupy mogą przeciwstawiać się skorumpowanymi hersom, ponieważ sami są obdarzeni supermocami. Kimiko oraz Cycuś Glancuś mają je od urodzenia, natomiast Rzeźnik i Hughie zażywają “V”, co wpływa na ich zdolności. Pierwsze zabójstwo Hughiego (jego wygląd w komiksie wzorowano na Simonie Peggu, który w serialu zagrał ojca Campbell) jest zresztą powiązane z nabytymi mocami. W komiksie chłopak ciosem pięści przypadkowo zabija czwartoligowego “supka”. W serialu zaś z pełną premedytacją wysadza w powietrze Translucenta, co ma swoje konsekwencje w ostatnim sezonie.

Soldier Boy

Różnice dostrzegalne są już na poziomie genezy. W serialu Soldier Boy (Jensen Ackles) to prawdziwy amerykański bohater z czasów II wojny światowej, który zostaje zdradzony przez swoich towarzyszy, a następnie na dekady trafia do rosyjskiej niewoli. W komiksie takich bohaterów było… trzech. Pierwszy wykazał się gigantyczną niekompetencją skutkującą masakrą amerykańskiego wojska i innych superbohaterów, losy drugiego są nieznane, chociaż finalnie jego miejsce zajął Soldier Boy. Poświęcono mu najwięcej miejsca, ale nie ma nic wspólnego z pomysłem Amazona.

Ten Soldier Boy to absolutny tchórz, regularnie przegrywający potyczki z Rzeźnikiem. W jednym z zeszytów traci nos, w kolejnym zostaje pobity, wreszcie zaś zabity. Nie ma siły porównywalnej ze Stormfront lub Homelanderem. To przesadzona parodia Kapitana Ameryki, jednego z najmniej ulubionych superbohaterów Ennisa.

Serialowy Soldier Boy ma znacznie większe znaczenie dla fabuły. Dość powiedzieć, że to ojciec Homelandera oraz, jak pokazał trzeci od końca odcinek, jego sojusznik, rujnujący plany Sage (Susan Heyward). Ponadto Soldier Boy zdejmuje z planszy Queen Mave, zabija Karmazynową Hrabinę, regularnie staje w szranki z Chłopakami.

Los Black Noira, Rzeźnika i Homelandera

Ta trójka stanowi podstawę najważniejszych wydarzeń w komiksie. Zacznijmy od tego, że Black Noir został pomyślany przez Ennisa jako klon Homelandera. Skrywa się pod czarną maską, ale nie z powodu rozległych poparzeń, lecz właśnie po to, aby zaskoczyć pierwowzór. Został stworzony jako zabezpieczenie na wypadek utraty kontroli nad Homelanderem przez Vought. Jednocześnie sam jest psychopatycznym mordercą, zbrodniarzem i degeneratem. Bierze udział w napaści seksualnej na Annie, morduje psa Rzeźnika, a nade wszystko okazuje się… ojcem Ryana.

W komiksie ukochana Rzeźnika - Becky - została wykorzystana nie przez Homelandera, ale Black Noira. Black Noir dopuszcza się napaści pozbawiony maski, dlatego podejrzenia Rzeźnika padają na Homelandera. Sam Homelander, nieco w myśl zasady, że kłamstwo powtarzane 1000 razy staje się prawdą, zaczyna wierzyć w przedstawioną historię i tylko pogłębia swe szaleństwo. Co zaś ze wspomnianym dzieckiem aka Ryanem? Zaraz po bardzo krwawych narodzinach chłopiec próbuje zamordować Rzeźnika, ale sam pada ofiarą łowcy “supków” i nigdy nie wraca. Ginie również Becky.

W serialu Ryan (Cameron Crovetti) to syn Homelandera, natomiast Becky (Shantel VanSanten) przeżyła. Black Noir nie dopuścił się swojej odrażającej zbrodni, wszystko spoczywa na barkach Ojczyznosława. Black Noir otrzymał rolę znacznie bardziej komediową, a w dodatku został dwukrotnie zamordowany. Nie wypełni więc swojego najważniejszego zadania - nie zabije Homelandera.

W finale komiksu przywódca Siódemki dowiaduje się od Black Noira całej prawdy na temat wcześniejszych wydarzeń. Rzuca się wtedy do walki, którą przegrywa, chociaż Black Noir kończy masakrycznie poturbowany. Prawdziwego oprawcę swojej żony zabija zaś Butcher w asyście amerykańskiego wojska. W serialu to nie do powtórzenia. Nie powtórzy się również los Billy’ego.

Wykończenie Homelandera i Black Noira nie kończy vendetty. Rzeźnik, niczym Punisher, nie może spocząć. W związku z tym planuje zamordować wszystkie osoby obdarzone supermocami - na swej drodze nie cofa się przed uśmierceniem Cycusia Glancusia (wybuch granatu i uduszenie), a także Francuza i Kimiko (wysadzenie siedziby Chłopaków). Kres terrorowi Rzeźnika kładzie dopiero Hughie - sprowokowany kłamstwem przebija swojego niedawnego sojusznika metalową rurą.