Wojciech Gruszczyk Wojciech Gruszczyk 27.09.2018 13:35
FIFA 19. Problem z językiem polskim – Electronic Arts tłumaczy zamieszanie
10331V

FIFA 19. Problem z językiem polskim – Electronic Arts tłumaczy zamieszanie

Pierwsi gracze dorwali się już do FIFA 19, więc Electronic Arts musi wytłumaczyć zamieszanie z polską wersją językową. Okazuje się, że nie każdy klient będzie mógł posłuchać Dariusza Szpakowskiego.

Z moją recenzją FIFA 19 zapoznaliście się już w ubiegłym tygodniu i w tekście wspominałem o braku polskiej wersji językowej. Sytuację teraz wyjaśniło Electronic Arts, ponieważ wielu graczy kupując tytuł w cyfrowej wersji językowej również nie może posłuchać Szpakowskiego.

FIFA 19 - Poradnik. Najlepsi gracze, FIFA Ultimate Team, Zgranie, Droga do sławy

Problem z lokalizacją gier jest znany nie od dzisiaj, jednak Electronic Arts zadbało o pełny dubbing oraz wydawca przygotował napisy do FIFA 19. Mimo to nie wszyscy gracze mogą cieszyć się z tych elementów – jeśli kupicie piłkę od EA Sports i mieszkacie za granicami Polski, to możecie nie otrzymać dostępu do między innymi polskiego komentarza.

Gdzie leży problem? Sytuację tłumaczy Electronic Arts:

Jeśli zakupujecie produkt poza granicami Polski, zawsze zalecamy kontakt bezpośredni z danym sprzedawcą/platformą odnośnie wspieranych języków przed samym zakupem. Zarówno na platformie PSN/Xbox oraz Origin obowiązuje regionalizacja, która może wpływać na oferowane pakiety językowe w danej grze (dotyczy to edycji cyfrowych i pudełkowych w zagranicznych sklepach).

W prostych słowach – jeśli Sebastian kupi FIFA 19 z niemieckiego PlayStation Store, Xbox Live lub Origin to nie otrzyma polskiej wersji językowej. Electronic Arts przedstawiło kompletne informacje dotyczące języków w poszczególnych sklepach:

PlyStation Store - informacja o regionalizacji

Gra zakupiona na terenie PL posiada następujące wersje językowe (Audio i Text)

  • Audio: UK AR PL RU
  • Tekst: UK AR PL RU CS TR

Gra zakupiona poza terenem PL posiada następujące wersje językowe (Audio i Text)

  • Audio: UK FR IT DE ES NL
  • Tekst: UK FR IT DE ES NL SV DA NO PT

Xbox Live - informacja o regionalizacji

Gra zakupiona na terenie PL posiada następujące wersje językowe (Audio i Text)

  • Audio: UK JP AR PL RU    
  • Tekst: UK JP AR PL RU CS TR TC SC

Gra zakupiona poza terenem PL posiada następujące wersje językowe (Audio i Text)

  • Audio: UK FR IT DE ES NL 
  • Tekst: UK FR IT DE ES NL SV DA NO PT

Origin - strona produktu

Gra zakupiona na terenie PL posiada następujące wersje językowe (Audio i Text)

  • Audio: UK PL
  • Tekst: UK PL 

Gra zakupiona poza terenem PL posiada następujące wersje językowe (Audio i Text)

  • Audio: UK FR ES DE IT NL, MX, BP, AR
  • Tekst: UK FR ES DE IT NL SV DA NO PT TR AR CS BP SC TC, MX

Oczywiście ten problem pojawia się wyłącznie w przypadku cyfrowych wersji – jeśli macie w łapie pudełko, to zobaczycie, czy FIFA 19 posiada polski komentarz, jednak warto to wiedzieć przed sięgnięciem do portfela i wydaniem pieniędzy w przykładowo PlayStation Store.

Źródło: https://answers.ea.com/t5/Informacje-o-grach/Fifa-19-brak-polskiego-jezyka-wersja-na-konsole-zakupiona-poza/m-p/7061246#M403

Tagi: EA Sports Electronic Arts FIFA 19 lokalizacja