Na potrzeby Far Cry Primal stworzono język jaskiniowców
Tegoroczny zdecydowanie będzie się różnił od swoich poprzedników. Zamiast karabinu czy wyrzutni rakiet będziemy dzierżyli równie sprawdzoną maczugę i włócznie. Problem polega na tym, że jaskiniowcy mówiący perfekcyjnie w języku Jej Królewskiej Mości wydali się twórcom trochę… nie na miejscu. Postanowiono dlatego stworzyć nowy język.
Udomawiający zwierzęta jaskiniowcy nie powinni wygłaszać swoich kwestii w taki sposób, jakby zamawiali popołudniową herbatę. A przynajmniej do takiego wniosku doszedł zespół deweloperski Far Cry Primal. Mówi o tym dyrektor kreatywny, Jean-Christophe Guyot:
Zagłębiając się w źródła dotyczące ery kamienia łupanego zauważyliśmy wiele interesujących rzeczy. Jedną z trudniejszych kwestii było zrozumienie tego, jak bardzo prymitywny był wtedy człowiek.
To nie jest oczywiście tak, że gra musi być w 100% wierna historii, ale Guyot zauważył, że perfekcyjna angielszczyzna, jaką mówiło początkowo plemię Wenja, zwyczajnie niszczy wiarygodność.
Zespół postanowił dlatego skontaktować się ze specjalistami, antropologami, językoznawcami, a nawet reżyserami filmowymi, aby dowiedzieć się, w jaki sposób najlepiej poradzić sobie z problemem. Niestety najwcześniejsze źródła, mogące powiedzieć coś o języku, nie sięgały 7000 lat wstecz, więc specjaliści zaproponowali coś z nieco późniejszych czasów.
Zapoznaliśmy się z dostarczonymi materiałami, ale proponowane rozwiązania dalej brzmiały zbyt współcześnie. To było 7000 lat temu!
Twórcy postanowili powrócić do deski kreślarskiej i raz jeszcze zastanowić się, jak należy podejść do problemu. Ostatecznie podjęto decyzję, aby wziąć dostarczone przez specjalistów próbki tego, jak mógł brzmieć taki język i… zniekształcić je jeszcze bardziej. Tak narodził się język Wenja, jednego z głównych plemion w Far Cry Primal. Dodatkowo postanowiono, aby język poszczególnych plemion trochę się od siebie różnił. Guyot był niezwykle zadowolony z rezultatów.
Nasi lingwiści ostatecznie wykonali wspaniałą pracę. Sami zresztą są podekscytowani, bo efektem końcowym stał się język, jakim mogli mówić jaskiniowcy tysiące lat temu.
Far Cry Primal pojawi się 23 lutego 2016 roku na PlayStation 4.
Interesuje Cię ten tytuł? Sprawdź nasz poradnik do Far Cry Primal.
