Amazon usunął film z Prime Video. Widzowie nie wytrzymali

Amazon wycofał z niemieckiego katalogu Prime Video thriller Deadly Patient zaledwie kilka dni po jego premierze.

Powodem była fala krytyki dotycząca niemieckiego dubbingu, który - według licznych opinii widzów - został stworzony niemal w całości przy użyciu sztucznej inteligencji.

Film z 2018 roku wzbudził ogromne kontrowersje w Niemczech, gdzie od miesięcy trwa dyskusja na temat wykorzystywania AI do tworzenia dubbingu. Aktorzy głosowi ostrzegają, że nowe technologie mogą zastępować profesjonalnych lektorów i obniżać jakość lokalizacji filmów oraz seriali.

W przypadku Deadly Patient reakcja widzów była wyjątkowo ostra. Około 94% użytkowników wystawiło produkcji najniższą możliwą ocenę. W recenzjach pojawiały się skargi na sztucznie brzmiące głosy, nienaturalne dialogi oraz liczne błędy w tłumaczeniu, w tym zbyt dosłowne przekładanie idiomów czy chaotyczne zmiany form grzecznościowych.

View this post on Instagram

Do krytyki dołączył także znany niemiecki aktor dubbingowy Sven Plate, który publicznie skomentował jakość ścieżki dźwiękowej, określając efekt jako bardzo słaby.

Amazon nie wyjaśnił oficjalnie, dlaczego film zniknął z niemieckiego Prime Video. Wszystko wskazuje jednak na to, że ogromna fala negatywnych opinii dotyczących dubbingu wygenerowanego przez sztuczną inteligencję miała kluczowy wpływ na decyzję platformy.