Twórcy Kingdom Come: Deliverance II zastępują pracowników AI. Firma tnie koszty po wielkim sukcesie

Kingdom Come: Deliverance II było jedną z największych i najważniejszych gier 2025 roku, a czeskie Warhorse Studios zyskało wstęp do całej branżowej ekstraklasy deweloperów. Dziś firma zaczyna wpadać w tarapaty?

W dobie wszędobylskiej Sztucznej Inteligencji oraz narastającej niechęci growej społeczności do takich praktyk, na światło dzienne wychodzą wewnętrzne problemy czeskiego Warhorse Studios, które według kogoś, kto podaje się za jednego z byłych pracowników firmy, zaczyna "optymalizować" koszty działalności i zwalnia pracowników na rzecz zastępowania ich AI. Osobą, która napisała wiadomość na platformie Reddit jest prawdopodobnie Max Hejtmánek, który na LinkedIn ma wpisane, że do marca 2026 pracował w Warhorse Studios jako "Translator/Editor", co jest zgodne z poniższą wiadomością. 

Hej wszystkim,

Nazywam się Max H i pracuję w Warhorse Studios od lipca 2022 roku jako tłumacz i redaktor z czeskiego na angielski. Pracowałem głównie przy KCD2 i jego dodatkach, zajmując się dialogami, opisami zadań, nazwami przedmiotów i wieloma innymi elementami, a także okazjonalnie materiałami marketingowymi. Krótko mówiąc, jeśli graliście w KCD2 po angielsku, jest spora szansa, że widzieliście moją pracę.

Wczoraj, 27 marca 2026 roku, bez żadnego uprzedzenia zostałem zaproszony na spotkanie i poinformowany, że w ramach „zwiększania efektywności firmy” oraz „oszczędności finansowych”, od przyszłego miesiąca moje stanowisko stanie się „zbędne”, ponieważ firma zamierza przejść na wykorzystanie AI do wszystkich tłumaczeń. Był to dla mnie ogromny szok - choć temat użycia AI w tłumaczeniach pojawiał się wcześniej i zawsze byłem mu stanowczo przeciwny, nigdy nie przypuszczałem, że może to faktycznie kosztować mnie pracę. Oczywiście nieraz przeszło mi to przez myśl, ale naiwnie wierzyłem, że moja praca w WHS jest na tyle ceniona, że nie jestem bezpośrednio zagrożony.

Czuję się ogromnie zdradzony przez zarząd firmy, na której bardzo mi zależało przez te niemal cztery lata, i jest mi niezwykle przykro, że nie będę już mógł codziennie spotykać się z moimi znajomymi i współpracownikami w biurze. Chcę, żebyście wiedzieli, że rosnące wykorzystanie AI ma ogromny wpływ na ludzi w branży gier i wielu innych sektorach. Pomyślałem, że powinniście wiedzieć, jak bardzo firma, która tworzy gry, które kochacie, ceni pracę swoich pracowników, nie wspominając już o środowisku.

Do moich byłych już współpracowników, którzy to czytają, życzę wam wszystkiego najlepszego i szczerze mam nadzieję, że nikt z was nie znajdzie się w takiej samej sytuacji jak ja.

Do zarządu Warhorse - oczywiście nie zamierzam łamać NDA ani walczyć o odzyskanie pracy czy wszczynać spraw prawnych, ale możecie być pewni, że nie będę milczeć o moich doświadczeniach. Do wszystkich pozostałych dzięki, że dotrwaliście do końca. Jeśli macie jakieś pytania, śmiało pytajcie. Postaram się odpowiedzieć najlepiej, jak potrafię.

EDYCJA: Ten post zebrał znacznie więcej komentarzy i to dużo szybciej, niż się spodziewałem. Wielkie dzięki wszystkim za wsparcie - to trochę przytłaczające, ale naprawdę to doceniam <3 Dla tych, którzy wątpią w prawdziwość tego posta, rozumiem, że trudno wierzyć we wszystko, co się czyta w internecie, ale wszystko, co tutaj napisałem, jest prawdą. Zweryfikowałem swoje LinkedIn u jednego z moderatorów i chętnie wrzuciłbym tutaj dokument o rozwiązaniu umowy, ale nie jestem pewien, czy byłoby to legalne i czy nie naruszyłoby NDA, więc wolę dmuchać na zimne. Choć nie mogę prawnie potwierdzić ani zaprzeczyć, czy Warhorse pracuje obecnie nad czymś nowym, mogę powiedzieć, że mimo wolniejszego tempa pracy niż zwykle, faktycznie miałem co robić i zostałem zwolniony pod koniec normalnego dnia pracy, zupełnie nieświadomy tego, co się wydarzy. Idę na chwilę przewietrzyć głowę, ale wrócę później i odpowiem na pytania. Dzięki za przeczytanie i wszystkiego dobrego <3

Jeśli z firmy zostanie zwolnionych więcej pracowników na rzecz nowoczesnych rozwiązań z AI, czeskie studio może naprawdę oberwać po głowie od fanów, którzy nie pochwalają takiej działalności. A co Wy sądzicie na ten temat?

Interesuje Cię ten tytuł? Sprawdź nasz poradnik do Kingdom Come: Deliverance II.