Nikt nie pytał, każdy potrzebował. Ten detal potwierdza dopracowanie Clair Obscur Expedition 33

Tajemnica dziwacznych nazw przeciwników w Clair Obscur: Expedition 33 została ostatecznie rozwiązana, a odpowiedzi znaleziono w najmniej oczekiwanym miejscu - bezpośrednio w kodzie źródłowym gry.

Jak się okazuje, francuscy deweloperzy ze studia Sandfall Interactive zostawili w nim liczne wiadomości i notatki wyjaśniające etymologię oraz inspiracje stojące za Nevronami (przeciwnikami) oraz uroczymi Gestralami. Odkrycie to, nagłośnione przez użytkownika Reddita, rzuca nowe światło na kreatywny proces powstawania tego wizualnie oszałamiającego tytułu.

Wiele z tych nazw, które dla graczy nieznających języka francuskiego brzmiały jak nonsens, opiera się na sprytnych grach słownych lub odniesieniach kulturowych. Przykładowo, przeciwnik o nazwie Abbest nawiązuje do słowa abbé (opat), co wpisuje się w religijny motyw współdzielony z innym wrogiem - Evêque (biskup). Z kolei irytujący Petank to bezpośrednie nawiązanie do popularnej francuskiej gry towarzyskiej pétanque (bule), co tłumaczy sferyczny kształt stwora i jego sposób atakowania poprzez rzucanie przedmiotami.

Deweloperzy wykazali się również poczuciem humoru i zamiłowaniem do popkultury, dołączając do plików gry linki do Wikipedii. Dzięki temu lokalizatorzy wiedzieli, że Gestral o imieniu Ono-Puncho (którego musieliśmy pokonać jednym ciosem o wartości 9999) to hołd dla anime One Punch Man, a nazwa latającego Volestera pochodzi po prostu od słowa vol (lot).

Takie detale pokazują, jak wielką wagę Sandfall Interactive przywiązało do detali - nawet nazwy przeciwników zostały przemyślane, a nie wyplute przez choćby sztuczną inteligencję. Dla społeczności graczy rozwiązanie tej zagadki to nie tylko lingwistyczna ciekawostka, ale dowód na ogromną pasję twórców.

Interesuje Cię ten tytuł? Sprawdź nasz poradnik do Clair Obscur: Expedition 33.