Far East of Eden: Tengai Makyou Ziria - pierwszy na świecie (J)RPG na CD-ROM dostał fan translation patch !!

BLOG

384V

Sejman22 | 12.12.2023, 00:04

Poniżej znajduje się treść dodana przez czytelnika PPE.pl w formie bloga.

Po ponad 34 latach fani piszą małą historię, wydając 7 grudnia 2023 roku fan translation patch do PIERWSZEGO (J)RPG-a WYDANEGO NA NOŚNIKU CD-ROM !!! Podczas, gdy wielu zachodnich graczy uważa takie Final Fantasy, Dragon Quest, czy Phantasy Star za pierwsze przełomowe JRPG-i, w Japonii była jeszcze jedna ,,ta czwarta seria'', która jeszcze mocniej wpisała się do historii tego gatunku - Tengai Makyou (u nas znana pod nazwą Far East of Eden). Dzieło stworzone przez Ojiego Hiroi (Sakura Wars) i przez twórców Momotaro Dentetsu (Hudson Soft) w końcu doczekało się angielskich napisów !!!

Tytuł gry: Tengai Makyou: Far East of Eden - Ziria

Twórca serii: Ouji Hiroi

Developer: Red Company, Hudson Soft

Wydawca: Hudson Soft (w 2012 roku zostali wykupieni przez Konami)

Data wydania: 1989 (tylko Japonia)

Data wydania fan translation patch: 07.12.2023

Platforma: PC-Engine

Wiadomość o wydaniu fan translation patch do Tengai Makyou: Ziria (Ziria czytamy ,,Dżiraja'') wyskoczyła jak Filip z konopii. Nikt nic nie zapowiadał, nie było żadnych trailerów, informacji o pracach nad fanowskim tłumaczeniem, a tu nagle bach - 7 grudnia 2023 roku możemy zagrać w tego pradziada JRPG-ów na PC Engine po angielsku. Muszę przyznać, że jest to jeszcze dziwniejsze, bo fan translation patch do innej gry od Ojiego Hiroi (Sakura Wars 2) został w 98% ukończony latem tego roku i nadal jego nie wydano. Już nie wspominam o tłumaczeniu SMT Devil Summoner (w wersji PSP), który trwa już naprawdę wieczność i nadal nie ukończono projektu.

Tengai Makyou to była niegdyś w Japonii bardzo popularna seria JRPG wydanych na konsolę PC-Engine (u nas Turbo Grafx) i zrimejkowanych / zremasterowanych później na konsolach Gamecube, PS2, PSP i ... XBOX 360. Pierwszy tytuł ukazał się w 1989 na PC-Engine, tylko w Japonii. Seria ta była oparta na serii popularnych w tym kraju powieści o tej samej nazwie, opowiada ona o losach trzech postaci: Ziria, Manjimaru i Kabuki, oraz ich przyjaciół w walce z Masakado (słynna postać z japońskiej mitologii). Pod względem rozgrywki przypominała ona mocno serię Dragon Quest, ale to co wyróżniało tą serię od innych ówczesnych klonów DQ / FF to był przepiękny artstyle, Voice Acting (tak ta seria miała już w 1989 roku Voice Acting), non silent protagonist, oraz to, że akcja była umiejscowiona w feudalnej Japonii w XVI w. kiedy to do kraju zaczęli przybywać pierwsi holenderscy podróżnicy (Holandia i Portugalia jako pierwsza dotarła do Japonii podczas wielkich odkryć geograficznych w XVI w.). Podobnie jak to było przedstawione w książkach, Tengai Makyou ukazaywał ówczesną Japonią (pod śmieszną nazwą Jipang) w krzywym zwierciadle, mówiąc krótko była to parodia feudalnej Japonii.

No dobra, ale czemu ta seria jest właściwie nieznana poza Japonią ? Powód jest prosty. 99% gier z tej serii nigdy nie opuściło granic Japonii (i to pomimo bardzo dobrej sprzedaży gier w Japonii, były to najlepiej sprzedające się gry na PC-Engine w tym kraju), prawdopodobniie z powodu mizernej popularności Turbo Grafx w USA i Europie. Jest jednak jeden spinoff serii, który wyszedł oficjalnie poza Japonię i był to bardzo dobry klon ... Street Fighter 2 na konsolę Neo Geo i na automatach (arcade)

Były plany oficjalnej lokalizacji przez 3rd party studio rimejku tej gry na XBOX 360, ale ostatecznie do niej nie doszło, bo ponoć nie zgodził się Microsoft (czyżby cenzura ?).