Czy dubbing w brazylijskiej wersji językowej Uncharted 3 naprawdę brzmi tak fatalnie? [wideo]
![Czy dubbing w brazylijskiej wersji językowej Uncharted 3 naprawdę brzmi tak fatalnie? [wideo]](https://pliki.ppe.pl/storage/01e6516bca0688427719/01e6516bca0688427719.jpg)
Gracze w Brazylii są zbulwersowani. Nie dość, że bodajże rok czy dwa lata temu miała na terenie tego kraju premiera PlayStation 2 (!), to na dodatek producenci Uncharted 3: Oszustwo Drake'a, studio Naughty Dog, jeszcze bardziej deprecjonują tamtejszy rynek fatalnie zrealizowanymi brazylijskimi wersjami językowymi. Miłośnicy PlayStation postanowili zaprotestować...Gracze w Brazylii są zbulwersowani. Nie dość, że bodajże rok czy dwa lata temu miała na terenie tego kraju premiera PlayStation 2 (!), to na dodatek producenci Uncharted 3: Oszustwo Drake'a, studio Naughty Dog, jeszcze bardziej deprecjonują tamtejszy rynek fatalnie zrealizowanymi brazylijskimi wersjami językowymi. Miłośnicy PlayStation postanowili zaprotestować...
A wszystkiemu winien jest poniższy materiał wideo:
httpvh://youtu.be/pOcW-BDCstY
Dlaczego gracze się tak pieklą? Głównie ze względu na smutny fakt, iż Naughty Dog postanowiło zatrudnić do przeprowadzenia brazylijskiej (portugalskiej) wersji językowej studio The Kitchen, które jest autorem lokalizacji chociażby niesławnego anime pt. Blue Dragon. Wszystko byłoby w porządku gdyby nie fakt, że anime okazało się być tak słabe, iż zostało czym prędzej zdjęte z ramówek brazylijskich telewizji. Zadyma na oficjalnym forum Naughty Dog i Uncharted 3 była tylko kwestią czasu. Na szczęście, w akcję postanowiło wmieszać się bardziej renomowane studio lokalizacyjne Zeger, które zaoferowało, iż jest chętne do współpracy i jak najbardziej może przeprowadzić portugalską lokalizację Uncharted 3: Drake's Deception, przy okazji prezentując próbkę tego, co udało im się "na szybko" stworzyć.
Poniżej efekt ich twórczości:
Gracze są zgodni i twierdzą, że:
Zawsze byliśmy, jesteśmy i będziemy poszkodowani. Płacimy bardzo wysokie ceny za nowe gry na terenie Brazylii, wiecie przecież, że niezwykle trudno jest kupić u nas grę za 199 dolarów. Ale wiecie co? Kupię Uncharted 3, to wspaniała, fenomenalna wręcz gra na którą czekają wszyscy. Wielu graczy twierdzi pewnie to samo, także błagam, posłuchajcie nas i zmieńcie ten obrzydliwy dubbing!
Myślicie, że Naughty Dog się ugnie?
