HOT: inFamous 2 będzie w Polsce nieSławny...
Tak, moi drodzy, zapewniamy, że w redakcji nie zalęgły nam się żadne psotne chochliki. Polska wersja gry inFamous 2 dostanie swój polski człon: nieSławny. Jest to oficjalna informacja potwierdzona przez Sony Computer Entertainment Polska. Zatem gdy w dniu premiery udacie się do sklepów, szukajcie na półkach gry nieSławny: inFamous 2.Tak, moi drodzy, zapewniamy, że w redakcji nie zalęgły nam się żadne psotne chochliki. Polska wersja gry inFamous 2 dostanie swój polski człon: nieSławny. Jest to oficjalna informacja potwierdzona przez Sony Computer Entertainment Polska. Zatem gdy w dniu premiery udacie się do sklepów, szukajcie na półkach gry nieSławny: inFamous 2.
Co kierowało polskim odziałem Sony, że zdecydował się on dodać polski człon do oryginalnego angielskiego tytułu? Odział nigdy wcześniej nie podejmował takich kroków. I dlaczego nie zdecydowano się jednak na pozostawienie tylko polskiego tytułu?
inFamous jest jedną z naszych kluczowych marek dla platformy PlayStation 3. Planujemy szereg działań promocyjnych związanych z wprowadzeniem gry, a dodanie polskiego tytułu ma ułatwić komunikację marki do nowych grup docelowych. Angielski wyraz „inFamous” jest trudny zarówno w wymowie jak i w tłumaczeniu dla osób, które nie posługują się językiem angielskim w stopniu zaawansowanym. Zależy nam na tym, aby jak najszersze grono graczy mogło poznać fascynujący świat gry nieSławny: inFamous 2.
Szanując opinię wiernych fanów serii, postanowiliśmy zostawić angielskie logo gry i dodać wyjaśniające „nieSławny”, mające ułatwić komunikację gry do osób, które nie znają serii ani nie posługują się biegle językiem angielskim. Tego typu zabiegi z powodzeniem stosowane są w branży filmowej i telewizyjnej gdzie oryginalna marka egzystuje obok jej polskiego tłumaczenia.
Co sądzicie o takim zabiegu? Inicjatywa dość odważna, ale jak widać po obrazku tytułowym, nie będzie to zbyt groźna „ingerencja”. W każdym razie możemy was uspokoić, gdyż nie wszystkie gry wydawane przez polski oddział Sony zostaną spolszczone. Część jednak tak, dlatego z czasem na półkach sklepowych ujrzycie także Uncharted 3: Oszustwo Drake’a oraz Ratchet & Clank: 4 za Jednego.
Źródło: oficjalna informacja prasowa Sony Computer Entertainment Polska
