Amazon zaliczył wpadkę przez AI. Kultowy film z Charliem Sheenem otrzymał absurdalny tytuł

Wykorzystywanie sztucznej inteligencji do automatyzacji tłumaczeń ponownie wywołało kontrowersje.

Tym razem na celowniku znalazł się Amazon i platforma Prime Video, gdzie klasyczny film akcji z Charliem Sheenem otrzymał wyjątkowo niefortunne tłumaczenie tytułu.

Chodzi o Navy Seals z 1990 roku w reżyserii Lewisa Teague'a. Produkcja z Charliem Sheenem, Michaelem Biehnem, Billem Paxtonem i Dennisem Haysbertem jest dobrze znana fanom kina akcji, a w Polsce funkcjonowała pod tytułem „Komando FOKI”.

Na części wersji Prime Video film został jednak opisany jako... „Foki morskie”. Powód jest prosty - angielskie słowo seal oznacza zarówno fokę, jak i członka elitarnej jednostki U.S. Navy SEALs (Sea, Air and Land). Automatyczne tłumaczenie najwyraźniej wybrało pierwsze znaczenie, całkowicie ignorując kontekst.

Wpadka szybko obiegła media społecznościowe i stała się kolejnym przykładem problemów związanych z nadmiernym poleganiem na sztucznej inteligencji przy lokalizacji treści. W ostatnich miesiącach Amazon był już krytykowany za korzystanie z automatycznych tłumaczeń oraz rozwiązań AI przy opracowywaniu materiałów dostępnych w serwisie.

Choć pomyłka wywołała przede wszystkim uśmiech, dla wielu użytkowników jest także dowodem na to, że nawet najlepsze modele AI nadal wymagają ludzkiej kontroli. W przeciwnym razie elitarni komandosi mogą bardzo łatwo zamienić się w foki morskie.