Dosłownie tłumaczone Łotr Jeden: Gwiezdne Wojny Historie dostaną dziś zwiastun

Nie kojarzycie o co może chodzić? To Star Wars: Rogue One dostało u nas taki wspaniały tytuł, który ma szanse zapaść nam w pamięć, niczym Wirujący Seks. Dobra wiadomość jest taka, że już dzisiaj dostaniemy zwiastun.

Na razie natomiast mamy do obejrzenia krótki zwiastun zwiastuna. Też macie tego dość? W takich żyjemy czasach. Z ciekawostek warto wspomnieć, że pojawiają się na nim Shadow Trooperzy, o których ostatnimi czasy zrobiło się głośno w sieci.

W komentarzach na oficjalnym profilu Star Wars zdążyła już wybuchnąć mała rewolucja. Mi również ten tytuł się nie podoba, choć z kompletnie innych pobudek. Jest on przetłumaczony wiernie i zgodnie z kanonem. Pamiętajmy jednak, że nie zawsze bezpośrednie tłumaczenia "działają", tak samo jak nie tłumaczy się "cool" słowem "chlodno". ;) Szkoda, że tytuły filmów bardzo często wymyślane są przez dział marketingu, a nie osoby odpowiedzialne za lokalizację.

Tak, czy inaczej - jest burza, jest i rozgłos. Poniżej możecie zerknąć na teaser, a jeszcze dzisiaj obejrzymy pełną wersję zwiastuna.