Brak lokalizacji L.A. Noire to wina Rockstar!
Okazało się, że przedwcześnie zaczęliśmy oczerniać firmę Cenega Poland za brak chociażby kinowej lokalizacji L.A. Noire. Taki stan rzeczy nie jest bowiem podyktowany faktem, że Cenega chce lub nie chce dokonać polonizacji, a wewnętrznymi zasadami Rockstar Games, które... nie życzy sobie języka polskiego w swoich grach!Okazało się, że przedwcześnie zaczęliśmy oczerniać firmę Cenega Poland za brak chociażby kinowej lokalizacji L.A. Noire. Taki stan rzeczy nie jest bowiem podyktowany faktem, że Cenega chce lub nie chce dokonać polonizacji, a wewnętrznymi zasadami Rockstar Games, które... nie życzy sobie języka polskiego w swoich grach!
Angielski, Francuski, Niemiecki, Włoski oraz Hiszpański - tylko w takich wersjach językowych mogą ukazywać się gry wydawane przez Rockstar. Dlaczego? Jak tłumaczą przedstawiciele koncernu:
Gry Rockstar to bardzo rozbudowane pod względem dialogowym pozycje. W trosce o najwyższa jakość dialogów w naszych grach, a tytułem nastawionym właśnie na dialogi jest L.A. Noire, najzwyczajniej w świecie nie zgadzamy się na przekładanie ich na języki inne, niż angielski, francuski, niemiecki, włoski oraz hiszpański. Kontrolowanie procesu tłumaczenia jednej gry na inne języki byłoby bowiem utrudnione, co w rezultacie mogłoby doprowadzić do ostatecznego obniżenia jakości sygnowanego naszym logo produktu.
Pamiętajcie więc, że to nie Cenega winna jest takiemu stanowi rzeczy...
