Krystyna Janda w Uncharted 3!
Inf. prasowa
1781V
No proszę, kolejna niespodzianka od SCEP w ramach projektu Lokalizacje 2.0. Po niedawnych detalach odnośnie polskiej obsady w nowych przygodach Ratcheta, dzisiaj dotarły do nas wspaniałe wieści dla fanów oczekujących na Uncharted 3! Chcecie posłuchać polskiego dubbingu?
No proszę, kolejna niespodzianka od SCEP w ramach projektu Lokalizacje 2.0. Po niedawnych detalach odnośnie polskiej obsady w nowych przygodach Ratcheta, dzisiaj dotarły do nas wspaniałe wieści dla fanów oczekujących na Uncharted 3! Chcecie posłuchać polskiego dubbingu?
Dalsza część tekstu pod wideo
Krystyna Janda jako Katherine Marlowe - aktorka po raz pierwszy dubbinguje postać z gry wideo!
Warszawa, 6 października 2011 r.
Równo 35 lat po swoim debiucie filmowym w "Człowieku z marmuru" Andrzeja Wajdy (1976), Krystyna Janda debiutuje po raz drugi. Tym razem w filmowej grze Uncharted 3 - Oszustwo Drake'a, w której wciela się w postać przywódczyni tajnej organizacji. Jak sama mówi, dubbingowanie postaci animowanej nie jest proste. Nie sprawdzają się znane z teatru czy filmu środki wyrazu. Jakie zatem zastosuje Janda tym razem? O tym przekonamy się już 2 listopada 2011, kiedy Uncharted 3 - Oszustwo Drake'a pojawi się na półkach sklepowych.
Krystyna Janda użyczyła swojego głosu głównej postaci kobiecej - Katherine Marlowe. Jest ona przywódczynią tajemnej organizacji i głównym wrogiem Nathana Drake'a - bohatera kultowej już serii Uncharted. To kobieta o niezwykle silnej osobowości. Dialogi z udziałem słynnej aktorki dodają scenom specyficznego smaczku, a wyrazistość postaci wprowadza do gry powiew świeżości.
Krystyna Janda o pracy nad Uncharted 3 mówi jak o ciekawym i zupełnie nowym dla niej doświadczeniu: "Jest to moje pierwsze doświadczenie w dubbingu postaci z gry. Zdecydowałam się wziąć udział w tym projekcie z czystej ciekawości i muszę przyznać, że stało się to dla mnie nie lada wyzwaniem. Okazało się bowiem, że nie mogę operować pewnymi środkami wyrazu jakie stosuję grając w filmie lub teatrze, a muszę niezwykle precyzyjnie i dosłownie oddać emocje, które odczuwa moja bohaterka w danej chwili. Z całą pewnością wcielenie się w postać złej i silnej jednocześnie Katherine Marlowe, było dla mnie doświadczeniem ciekawym i jednocześnie odległym od tego, czym zajmuję się na co dzień".
Przypominamy, że Sony Computer Entertainment Polska zapraszając do współpracy Krystynę Jandę kontynuuje projekt Lokalizacje 2.0, którego celem jest zapewnienie polskim użytkownikom najwyższej jakości korzystania z gier oraz usług PlayStation w języku polskim. Założenia projektu w skrócie:
Najlepsze tłumaczenia - do tego dążymy
Największe gwiazdy - dlatego je zatrudniamy
Najwyższy komfort - oferowanych usług
Premiera gry Uncharted 3: Oszustwo Drake'a - już 2 listopada!
Tyle oficjalnej informacji prasowej. Poniżej próbka dubbingu z polskiej wersji gry - polska wersja scenki z Katherine Marlowe - oraz spotkanie z Krystyną Jandą przy pracy nad grą:
Jak Wam się podoba polska ekipa dubbingująca nowe przygody Nathana?
