PPE.PL - Portal PSX Extreme

W ostatnich tygodniach pojawiły się plotki, jakoby premiera Two Worlds II została przesunięta na drugą połowę października. Dostaliśmy w tej sprawie wyjaśnienia od CD Projektu...

Mam dla Was jedną dobrą informację i jedną ambiwalentną (niektórzy się ucieszą, inni zmartwią). Po pierwsze: Two Worlds II od krakowskiego studia Reality Pump, pojawi się w sprzedaży zgodnie z planem - 17 września 2010. Dotyczy to polskiego rynku i wersji na PS3 i X360.

Druga wieść dotyczy lokalizacji gry i tutaj Wasze opinie mogą być podzielone. CD Projekt poinformowało nas, że "w związku z problemami technicznymi" nie ujrzymy Two Worlds II w pełnej, polskiej wersji językowej. Wydawca zdecydował się pozostać przy lokalizacji z wykorzystaniem polskich napisów i angielskiego dubbingu. Poniżej komentarz Huberta Habasa z CDP:

"Nasze pierwotne plany zostały zweryfikowane przez trudności techniczne, głównie związane z nagrywaniem głosów do gry. Na naszą decyzję miała również wpływ bardzo surowa ocena ostatnich głosowych lokalizacji. Niskie oceny lokalizacji takich gier jak Mass Effect 2, czy Bad Company 2 oraz liczne trafiające do nas prośby, o pozostawianie gier w oryginalnej głosowej wersji sprawiły, iż zrezygnowaliśmy z pełnej lokalizacji w przypadku gry Two Worlds II".

Osobliwa sytuacja - gra od polskiego dewelopera, a otrzymamy ścieżkę dźwiękową wyłącznie w angielskiej wersji. Wygląda na to, że CDP po prostu nie opłaca się finansowo przygotowywać pełnej, polskiej wersji językowej. Podejrzewam, że podobna sytuacja będzie z Wiedźminem 2. W jego przypadku CDP również stawia przede wszystkim na angielski dubbing (pełna lokalizacja jest cały czas sprawą otwartą).

1043V

Two Worlds II więcej »

PS3 Xbox 360

Premiera (EU): 2010-09-17

Polonizacja - napisy

Gatunek: otwarty świat, RPG, RPG akcji

Napisz recenzję

Komentarze (8)

2010-08-11, 00:16:53
Karol633: Mnie polskie głosy rypkają ;) Wolę dubbing angielski z napisami (tak jak w filmach). Na grę się słusznie napalam. Jedynka była DOBRA, chociaż grałem tylko chwilę. Myślę, że twórcy wyciągnęli wnioski i dostaniemy RPGa który zagrozi kandydatom do gry roku w tej kategorii, czyli Fallout: New Vegas i Mass Effect 2;)
[odpowiedz]
1
2010-08-11, 06:41:51
Ronin_x: Ludzie są zaprawdę dziwni. Gdy otrzymują grę z polskmi głosami, narzekają na nie, że woleliby angielski dub a polskie napisy. Jezeli otrzymują co chcą to narzekają, że to przecież rodzima gra i powinna być w pełni po polsku... Ja się cieszę z decyzji CDP i mam nadzieję, że z Wiedźminem będzie podobnie. Dlaczego? Lepiej mieć dobrze dopracowaną wersję zrozumiałą dla całego świata, która spodoba się na arenie międzynarodowej ( a to do tego powinny dążyć próbujące się wybić studia z małych krajów), niż dwie średnie lub słabe wersje. Po za tym, dzięki porzuceniu polskiego dubbingu możemy liczyć na skrócenie czasu dewelopingu gry ;)
[odpowiedz]
1
2010-08-11, 09:05:38
DarkSoul: Dla mnie swietna wiadomosc;] Lokalizacje nie podchodzą mi zupelnie i wole grac z napisami:P z drugiej strony napisow po pl tez moze nie byc, zwlaszcza w niektorych grach jak FPP gdzie masz "idz zabij" a całosc fabuly sprowadza sie do ktos kogos porwał/zabił/okradł/zgwałcił/nie zgwałcił i jest smutny/uderzył i trzeba go zabic:P
[odpowiedz]
2
2010-08-11, 11:48:29
Fenriz: Po rewelacyjnym Demon's Souls czas chyba na to, skoro Arcania przeniesiona na przyszły rok. Trailery mnie zachęcają do kupna. Wymieni się Mafię 2 z dopłatą :) Oby nie skopali konwersji na PS3. A napisy PL w zupełności mi wystarczają.
[odpowiedz]
1
2010-08-11, 15:23:35
Blasi: ależ Bad Companny z Pazurą i Baką było rewelacyjne.

[odpowiedz]
2
2010-08-11, 18:17:20
Lucas1988POLAK>Blasi: Dokładnie, no ale i tak chyba najlepszą podstacją w całej grze był ten pilot pacyfista Flynn, ta postać miażdżyła całą resztę.
[odpowiedz]
1
2010-08-11, 21:00:54
janofon: Według mnie totalnie lipna wymówka. Nie chcą kasy wkładać w to przedsięwzięcie i tyle. I że co??? ME2 i BC2 miały kiepski dubbing? Hehehe Gość raczy żartować,
[odpowiedz]
-1
2010-10-04, 23:23:53
Phooka: Też wolę angielskie audio i polskie napisy.Mój dobry znajomy z kolei zdecydowanie broni pełnego dubbingu. Myślę,że to nie do pogodzenia bez dodatkowej pracy i umieszczenia takiego wyboru w opcjach. Nie wiem "ile drożej to wyjdzie" ale podobnie jak poziomy trudności, zadowoliłoby wiele stron.
Jest jeszcze jedna rzecz,która warto rozważyć- dubbing czy wersja kinowa zależy też od gatunku gry. O ile trafia do mnie głos ojczysty w przypadku gier wojennych czy części shooter`ów tak za zadne skarby nie chcę tego słyszeć czając sie z resztą elfów w zasadzce na ghoule czy inne lichy.
Poza tym ciężko o dobre spolszczenie mnóstwa słow obowiązujących w fantasy rpgs. Wiedżmin to jeden z wyjątków, ale też opierał się na wyjątkowej prozie.
I po trzecie,jak napisał Ronin_x takie przedsięwzięcie musi zarobić maximum- i nie ma co się obruszać na fakt,że rynek polski, jakby nie był kontent, tak tego zysku nie wygeneruje.
A koniec końców uważam,że i tak żyjemy w pięknych dla grania czasach. Narzekamy sobie na dubbing, nie taki głos tu czy tam..To dobrze bo to oznaka komfortu. Jakby mi te gry pokazać w czasach gdy sikałem z radości przy Barbarianie czy innej Kyrandii to bym zwariował:)
ps. wracając do Two Worlds 2- jeśli tylko z grywalnością nic nie będzie popsute to zapowiada sie wielka uczta.Może jestem nadpobudliwy, ale czekam i czekam i doczekać sie nie mogę- mapa świetna, menu jak trzeba, kamera wygląda na rozsądną, widać co trzeba, panopek wreszcie ludzki, te jaszczurki na "życiu" i "manie"- bomba...etc etc.Cieszą te szczegóły.
[odpowiedz]
0